Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Oletko minun?
Olisitpa minun.
Kuulehan...
Minä olen Bryan ja sinä Rufus.
Odota, Rufus!
Rufus, odota! Rufus!
Rufus?
Älä nyt. Mihin menit?
Kuka siellä?
Kuka siellä on?
Rufus?
Voi luoja...
Rufus.
BRIDGEVILLEN LUKIO
Okei, nähdään!
Eve, se ei ollut viisasta. Osa vanhemmista haluaa eroon sinusta.
Tiedän kyllä ketkä. He ovat halunneet sitä aina.
Joskus vaikuttaa, että haluat samaa.
- Laki edellyttää seksikasvatusta. - Johtokunta määrittelee aihepiirit.
Entä aihepiirit, joita he eivät halua opetettavan? Katoavatko ne noin vain?
Saatan olla samaa mieltä, mutta jos opetat niitä juttuja,
kerrot oppilaillesi asioita, joihin he ovat liian nuoria.
Nuorisokin osaa googlata.
Osa uskoo, että tieto johtaa seksin harrastamiseen.
Toivon, että niin ei käy.
Mutta tiedän, että käy.
Tiedän.
Johtokunta päätti kuitenkin siirtää sinut virkavapaalle.
Siitä ilmoitetaan huomenna.
Selvitämme sen.
- Kerroitko Alexille? - Joo, hän ei juuri yllättynyt.
- Olen pahoillani. - Älä nyt.
Jos irtisanoudun, en saa työtä muualta.
- Voin tehdä töitä sanomalehdelle. - Teet muutenkin liikaa töitä.
Voisin palata mainosalalle.
Kauanko kestäisi, että vihaisit minua siitä hyvästä?
Voisimme muuttaa muualle.
Tekisitkö sen?
Tekisin mitä vain puolestasi.
Viihdyt täällä.
Onhan täällä kaunista.
Ei ole, jos katsoo tarkkaan.
Tuletteko te?
Nathalie!
Hoitaisitko pihaamme, kun olemme poissa?
Jos menette polkupyörillä.
Luin kirjastossa, että lyhyet matkat saastuttavat pahimmin.
Toivottavasti menit pyörällä.
- Pitää mennä. - Ikävä kyllä, Nathalie...
Kasvakoon piha vaikka umpeen.
Alex... Miksi jalkapallo alkoi yhtäkkiä kiinnostaa?
Vetääkö siinä ryhmän dynamiikka?
Vai pidätkö pelaajia nykyajan gladiaattoreina?
- Kyllä, isä. - Kumpi?
Se gladiaattorijuttu.
Kuvittelin, että se liittyisi pelinrakentaja Heiselin sinisiin silmiin.
- Isä! - Siitä sanoisin...
- Ei kiinnosta. - Siitä sanoisin,
että elämässä on muutakin kuin ulkonäkö.
Tiedän.
- Tuleeko Adrian sinne? - No jos hän saa luvan tulla.
Olen valmis.
Saisinko mennä? Tapaan Alexin pelissä.
Saanko mennä?
Tiedät, että isä ei kuule sinua, kun olet meikannut.
HYVÄ BADGERS
Tästä vain on tykättävä. Tämä on valkoisen miehen aggressiota.
75 % NFL-pelaajista on mustia.
Tämä voi olla ainoa tie alistetusta asemasta pakenemiseen.
- Ehkä he vain pitävät lajista. - Alistettukin voi pitää lajista.
Samapa tuo, tuijotan vain heidän vartaloitaan.
Yksi niistä, joka hoiteli sinulle potkut?
No niin, Mia. Kerro missä se on.
Kerro missä se on!
Saatanan narkkari!
En tiedä, mistä puhut.
Rob sanoi, että voin tehdä sinulle mitä vain,
kunhan saan sinut puhumaan.
Ehkä siksi Rob onkin vainaa.
Paskat!
Soita vaikka.
Paskat...
Minä tässä. Missä Rob on?
BRIDGEVILLE 23 KM DERBY'S MILL 27 KM
Saattaa onni potkia tänään.
Ei se ole onnea. Kovaa työtä.
Hei, Mike-setä.
Hei, Connor. Kova poika heittämään.
- Kasvatin hänestä miehen. - Veljeni ei taida tietää, mikä mies on.
Isä...
Pojat juhlivat tänään Kristoffersoneilla.
Mene vain. Olet sen ansainnut.
Haluatko sinä tulla?
Alex on liian nuori sellaiseen.
Olisi siitä voinut jutella ensin.
Herätät vain turhaa toivoa ja kun sitten kiellän, se sattuu vain pahemmin.
- Ehkä sinun ei pitäisi kieltää. - Kunpa sinä kieltäisitkin.
- Jätät likaisen työn minulle. - Okei. Kyllä.
- Mitä "kyllä"? - Hän voi mennä sinne. Hän on melkein 17.
- Hän on 16. - Hänen on elettävä elämäänsä.
Meidän on päästettävä irti.
Kaikki menee hyvin.
Hän tarkoittaa sinun parastasi.
Onko tämä minulle parhaaksi?
- Hän rakastaa sinua. - Hän ei tiedä rakkaudesta mitään.
Kuulehan...
Muistan, kuinka rakastuin häneen.
En voinut olla ilman häntä.
Hänen rakkautensa on erilaista. Siinä on tasoja ja sävyjä.
Hän ei ymmärrä meidän kaltaistamme rakkautta.
Odota, että äiti nukahtaa. Jos Adrian lähtee mukaasi,
voit mennä muutamaksi tunniksi.
Ei alkoholia.
Keskiyöhön mennessä kotiin.
- Kiva, että sait luvan. - Kiva, että lähdit mukaan.
Olenkin superkiva.
Antoiko isäsi luvan?
Miksi kysyisin? Hän ei puhu minulle.
- Vieläkään? - Yli kaksi viikkoa jo.
En ole kyllä kaivannutkaan.
Muuttaisit meille. Voisimme adoptoida sinut.
- Kuin hylätyn koiranpennun. - Katsoisimme vanhoja elokuvia.
Kevin ja Eve varmaan pitäisivät.
Niin pitäisivätkin. Äiti ei ole yhtään niin ärsyttävä, kun olet meillä.
He pitäisivät siitä, ja minä.
Tiedäthän, että lähes kaikki tuolla sisällä ovat pinnallisia ääliöitä?
Eivätkä ole.
Lupaan seurata sinua mihin tahansa,
kun sinä rakastut johonkin poikaan.
Tai tyttöön. En rakastu sukupuoleen...
Vaan persoonaan. Niinpä niin.
Hei.
- En juo. - Sellainen ei sovi kaupungin perinteeseen.
Pitää siis sopeutua.
Hyvää. Kiitoksia.
- Entä seuraavaksi? - En tiedä.
- Tanssitaanko? - Sopii.
- Mitä tuo hinttari täällä tekee? - Iskee kuumia jalkapalloilijoita.
- Haista vittu. - Luulin, että olet meikäläisiä.
- Niinkö luulit? - Anna olla!
Mitäs täällä?
Pidetään vähän hauskaa.
Hän taitaa olla eri mieltä.
Anteeksi vain. Osa ei muista, että elämme 2000-lukua.
Niin... ei tässä mitään.
Kiva, että tulit.
Anteeksi tuosta. Haen teille juotavaa.
En juo.
Tämän kerran, äskeisen unohtamiseksi.
Kävisikö?
Käy.
Mutta vain yksi sitten.
Olet varsinainen nössö.
- Pidätänkö sen? - Haista paska.
Jokin tappoi koirani.
Se oli jotain... tuolla sumussa.
- Se on tulossa tänne. Pitää varoittaa... - Rauhoituhan nyt, sotamies.
Älä käske minun rauhoittua. Sumussa oli jotain.
- Etkö ymmärrä? Siellä oli jotain. - Okei.
Kerrohan, oletko käyttänyt mitään huumeita?
Huumeita? Mitä helvettiä...
- Minähän sanoin, että jokin... - Jokin tappoi koirasi.
Et voi levittää tuollaista juttua.
- Paras jäädä tänne selviämään. - Meidän on aseistauduttava!
Päästä irti!
- Päästä irti! - Maahan!
Sinne vaan.
Ette ymmärrä.
Se on tulossa tänne.
Se on tulossa tänne!
Hei!
Mitä teet täällä? Kuka sinä olet?
Missä rouva Lambert on?
Se nainen kuoli pari kuukautta sitten.
Minä asun nyt täällä.
En tiennyt.
- Jätin tavaroitani vajaan. - Rojuja vietiin varastoon muualle.
Tytärtä ei tavoitettu. Kuka sanoit olevasi?
Vanha kaveri vain.
Vanha kaveri vai? Vajassa ei ollut mitään arvokasta.
Vanhoja huonekaluja vain.
Kysele pesänselvittäjältä.
Alex?
- Mitä nyt? Missä hän on? - En tiedä. Ehkä...
Kultaseni, kerro mitä on tapahtunut.
Muuten emme voi auttaa.
- Menin juhliin. - Mitä?
Ja olin humalassa.
Pahasti humalassa.
Muistan, että joku auttoi minut yläkertaan.
- Alex... - Sitten sammuin.
- Kielsin juomasta. - Menitkö niihin juhliin?
Annoin luvan.
- Mistä sinä puhut? - Jos hän ottaa Adrianin mukaan.
- Kuka antoi luvan? - Minä.
Ei hätää. Nyt olet kotona, se on pääasia.
- Alex? - Mitä nyt?
Kun heräsin, minun...
Tunsin, mitä oli tapahtunut.
Lakanoissa oli verta.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt mennä.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Alex...
Adrian tietää, mitä siellä tapahtui.
Hän sanoo, että se oli... Jay.
Viedään hänet poliisilaitokselle.
Alex, kultapieni. Mennään.
- Eve... - Toimit selkäni takana.
Siksi, että lukitset hänet tänne!
Minulla on siihen syyni.
Emme voi riidellä nyt. Meidän on tuettava häntä.
Älä sitten puhu minulle.
Olet jo vähän rauhallisempi.
Kerropa kuka olet, niin pääsemme pian kaikki kotiin.
Mikä nimesi on?
Minä...
Bryan Hunt.
Ja missä asut?
Minulla...
Olen koditon.
Henkilötunnus?
En muista.
Kuuntele nyt.
- Et voi tehdä näin! - Enkö? Lakipykälät muistat vai?
Taidamme soittaa Arrowheadiin -
ja sinä saat luvan istua täällä.
- Ota sormenjäljet. - Älkää...
No niin.
Kevin?
- Miten voin auttaa? - Paras varmaan puhua jollekin muulle.
Hei, Jay. Tule mukaamme.
- Mitä nyt? - Tule nyt vain mukaamme.
Liittyykö se isään?
Tule asemalle vastaamaan pariin kysymykseen.
Kysymyksiin mistä?
Seksuaalisesta väkivallasta epäiltynä.
Tule.
Hieno matsi eilen...
Näetkö? Kaikki konna-heimoa.
Varmaan pieni maanjäristys.
Poliisi kysyy vielä jotain.
Olisi hyvä päästä terapiaan.
Teiltä hän kaipaa turvaa.
Ei hätää.
- Kevin, en saa kertoa... - Haluan tietää.
Merkkejä yhdynnästä, ei väkivallasta.
- Veressä oli lääkeainetta. - Siksi hän sammui.
- Eikö dna-jälkiä? - Otimme näytteen.
Se ei todista raiskauksesta.
Onko sille todistaja?
Mitä minä teen?
- Puhuit jo poliisille. - En tiedä mitä tehdä.
En voi katsoa telkkua enkä lukea.
Haluaisin kuunnella musiikkia,
mutta valitsen minkä tahansa biisin,
siitä tulee eka biisi, jonka kuulen sen jälkeen...
Valitaan joku tyhmä biisi.
Katy Perrya tai jotain.
Et pilaisi hyvää biisiä.
Pidän Katy Perrysta.
Ai niin.
Kiitos silti.
Et voi antaa niiden voittaa.
Tiedät, miten tässä käy.
Kaikki pitävät Jaysta. Sinua haukutaan valehtelijaksi.
- Kaikki syyttävät sinua. - Ketkä kaikki?
Koko kaupunki.
Ei olisi pitänyt antaa lupaa.
Tiedätkö, miltä on tuntunut olla kurinpitäjänä 16 vuotta?
16 vuotta olen kieltänyt häntä.
Ja nyt tyttäremme rakastaa sinua ja vihaa...
Kiesus!
Mene sisään.
Sisään!
HUORA
Ellei syytettä ole nostettu, todisteet ovat heikot.
Ron on hyvä asianajaja. Osaa asiansa.
Tee niin kuin hän sanoo.
Noudata hänen neuvojaan.
Hänellä on vaitiolovelvollisuus.
Et joudu vankilaan.
Lupaan sen.
Kuulitko?
Miksi puhut kuin olisin tehnyt sen?
Sanoinpahan vain.
Et joudu vankilaan.
Käskin sinun häipyä.
- Anna minun... - Olet yksityisalueella.
- Sinulla ei ole mitään asiaa tänne. - En aio satuttaa sinua.
Niinpä.
Mitä nyt?
Pelkäätkö poliisia?
Olisit miettinyt sitä ennen kuin lähdit varkaisiin.
Älä.
No perkele!
En ole pahoillani.
Maahan!
Kädet esiin!
Siellä sumussa oli jotain. Se on matkalla tänne.
Meidän pitää varoittaa kaikkia.
HUORA
- Huomenta. - Huomenta.
Mitä sinä teet?
Alex ei ole turvassa täällä. Menemme siskoni luo.
Entä jos hän tarvitsee apua?
St. Vincentissäkin on terapeutteja.
Lääkäri määräsi rauhoittavaa. Haen apteekista.
Okei. Menen pakkaamaan.
Sinä jäät tänne.
Eve...
- Ne olivat juhlat. En voinut tietää... - Minä tiesin ja siksi kielsin.
- Mistä sinä sen muka tiesit? - Tunnen sen tyypin ihan liian hyvin.
En voi olla luonasi.
Tule myöhemmin perässä, niin puhutaan.
Korjauta ikkuna ja tee rikosilmoitus.
Mehän sovimme, että lopettaisit netin salaliittoteorioiden lueskelun.
Lääkärisikin varoitti siitä.
Ei tämä ole netti, tämä on Bridgeville Post.
- Lue sinä sarjakuviasi. - Luin jo kaikki.
"Kuusi ruumista löydetty, ilmeisesti karhun tappamina."
"Vuorelta tuli eläimiä valtavina laumoina,
joukossa mm. Hirviä, peuroja ja kettuja."
Ei kuitenkaan konnia.
"Paikalliset puhuivat mustasta keväästä,"
jossa luonnon kerrotaan happamoituvan -
"ja jäätynyt järvi näyttää mustalta kuin mätä hammas."
Noh...
Bridgeville Post ei ole entisensä.
- Mitä haluat? - Parempi, jos puhun Pundikin kanssa.
Hän on hakemassa Adriania kuulusteluun.
- Miksi? - Koska hän on todistaja.
Jutellaanko me vai odotatko tunnin tai pari?
Pysy siinä.
Tiedän, että olet pettynyt, mutta tämä on sinun parhaaksesi.
Ymmärräthän?
Vai kuinka?
Haluan vain suojella sinua.
Niinkö? Et sinä suojele, haluat vain kontrolloida.
- Kulta, minä... - Anna olla!
Et halua, että teen saman kuin sinä. Enkä teekään, koska en ole samanlainen!
Häpäiset itsesi koulussa ja...
Miten niin tehdä saman kuin minä?
- Mitä tarkoitat? - Sanoit itse. Tämä on pikkukaupunki.
Minä tiedän.
Kaikki tietävät.
- Tietävät mitä? - Että olet lutka.
Haen sitä lääkettä. Tuletko mukaan?
- Uskomatonta. - Liikkuu vastatuuleen.
- Hei, Alex. - En halua lähteä äidin kanssa.
Tulen pian. Kyllä sinä pärjäät. Missä äiti on?
Olemme ostoskeskuksella. En halua lähteä.
- Kaikki järjestyy. - Hän...
Haloo?
- Vau. - Alex?
Kenttä hävisi.
Palataan sisään.
Tämä menee pian ohi.
Hetkinen vielä.
- Otan tästä kuvan rouvalle. - Teepä se, Pundik. Nähdään.
Hyvä luoja.
Auttakaa!
Ei!
Auttakaa!
Paskat! Auttakaa!
- Autoon! Nyt pitää häipyä. - Mitä nyt? Mikä hätänä?
Tule, mennään jo!
Adrian! Odota autossa.
Kevin!
- Ratkaisitteko mysteerin jo? - Se oli hovimestari.
Vau!
Odotetaanko, että se hälvenee?
Kaunista.
Voimme taluttaa pyöriä. Tänne päin.
Ihan kuin silloin siellä Chocolate Laken hotellissa.
Silloin jäimme sänkyyn.
Mitä?
Tänne päin, luulisin.
Ei, väärä suunta.
Nämä puut ovat kirkon lähellä, pyörät ovat siis tuolla päin.
Sankkaa on. Palataan sisään.
Mennään.
- Oletteko todellisia? - Olemme.
- Kaikki on todellista. - Laske ase.
Ei!
Olen pahoillani. En tiennyt.
Antakaa anteeksi.
Rouva Raven?
Onko kaikki hyvin?
- Mitä siellä tapahtuu? - Ei hätää...
Apua!
Täällä. Apua!
Olemme täällä.
- Päästäkää meidät ulos. - Rauhoitu.
Kuolemme, jos jäämme. Jokin siellä sumussa tappoi koirani.
Turpa kiinni! Mitä ulkona tapahtuu?
En tiedä.
- Mitä aiot tehdä? - Etsin vaimoni ja tyttäreni.
- Mitä teet meille? - Eiköhän se mene pian ohi.
Seriffi piti minua hulluna, kun varoitin sumusta.
Älä vapauta naista, näyttää arvaamattomalta.
- Siltä, että on tehnyt jotain pahaa. - En hyville.
Toisin kuin minä,
sinä olet ystävällinen.
Kadut vielä, jos jätät meidät tänne, sillä me kuolemme tänne.
Sitä paitsi, jos ulkona on jotain outoa...
Miten selviät siitä, jos huolehdit -
tuosta oudosta pelkurista yksin?
Päästä meidät täältä.
Autamme teitä.
Isompi joukko.
Haen avaimet.
En ole outo.
Ellet pyydä anteeksi, kerron Kevinille, että uhkailit.
Jäisit tänne.
Jaaha.
Sinussa on sittenkin munaa.
En ota käskyjä keneltäkään.
Odotti tuolla mikä hyvänsä,
pahasuinen akka olisi avuksi.
Okei?
Okei.
Paskiainen.
Eve Copeland.
Ole hyvä.
- Rouva Carmody. - Häpeäisitte.
Koska näytin kondomin vai koska mainitsin oraaliseksin?
Kasvata oma lapsesi kuinka haluat, mutta jätä minun lapseni rauhaan.
Eiköhän Eric jo tiedä suihinotosta.
Yllätin hänet katsomassa pornoa puhelimestaan.
Säälittävä akka.
Mitä nyt?
Oletteko ikinä nähneet tällaista?
- Näyttääpä tiheältä. - Sumua se vain on.
Alex?
- Alex? - Äiti? Äiti...
- Mitä nyt? - Äiti, mennään sisään.
Nyt heti.
- Ei hätää, olemme sisällä. - Älkää! Ulkona on jotain.
- Mitä muka? - En tiedä, mutta...
Ihmeellisiä huomion hakijoita.
- Ihan totta. - Sanoi raiskauksesta valehdellut tyttö.
Tule.
Hyvä luoja... mitä tuolla tapahtuu?
Soittakaa 112!
Ei sinulle.
Vitsailetko?
Osaatko käyttää tuollaista?
Näin se menee.
Tänne päin. Connor odottaa ulkona.
Soititteko poliisille?
- Ei ole kenttää. - Haluan vain päästä kotiin.
Tiedän, mutta pitää odottaa kunnes tiedämme, mistä on kyse.
Luotatko minuun nyt?
Kaikki järjestyy.
Poliisi auttaa meitä. Isä tulee pian tänne.
Minä olen tässä.
Olemme turvassa.
Luotan.
Olet turvassa.
Tekstitys: Mikko Pitkänen